1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMATUL RUªINII 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Traducerea ºi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Intrã ! Este descuiat. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Te-ai odihnit, Craig ? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Da, am dormit bine. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Am avut o noapte furtunoasã. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Nu cred cã Molly este foarte fericitã, certându-se cu clienþii. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 ªi pentru ce pãstrez pentru tine. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Te vrea pentru ea însãºi. - Da, ºtiu. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Mã întreb... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Eºti gata ? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Avem timp. Diligenþa pleacã într-o orã. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 De fapt, probabil va întârzia, pentru cã John este beat. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Dragã, sper cã nu eºti obositã sau somnoroasã. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Nu m-am culcat devreme ca tine. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 ªtii de ce am pãrãsit jocul asearã. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 Astãzi este ziua. 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 ªi acum începe spectacolul. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Bãiete, eºti un diavol ! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - De unde ºtii ? - Pentru cã-þi vãd cornul. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 Vom vorbi vreodatã ? 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Mã întreb ce faci în trãsura asta. Este o zi canicularã. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Eºti prea drãguþã ca sã fie adevãrat. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Este prima ta cãlãtorie în vest ? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Asta este þara mea. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Te pot ajuta sã-þi gãseºti un loc aici. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Poate fi destul de dificil pentru o fatã drãguþã, mai ales în acest oraº. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Sunt un fel de avocat. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Doar cã mã ocup de majoritatea cazurilor mele cu o armã, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 în loc de a fi în instanþã. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Intrã, Stella ! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 M-aþi cãutat, d-rã Molly ? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Da, am vrut sã vorbesc despre aspectul tãu. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Scuzaþi-mã ! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Nu e nevoie. Vei fi o fatã mult mai fericitã în câteva minute. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Oh, aºa sper ! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 ªtiu cã este aºa. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 ªtiu cã am avut dreptate. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Vreau sã vã fiu pe plac. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Dacã vrei sã mã satisfaci, depinde de tine. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Du-te acolo ! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Este noua ta costumaþie. Probeaz-o ! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Este frumoasã. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Ei bine, nu o poþi proba dacã porþi deja una. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Lasã-mã sã te ajut. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - O voi îmbrãca eu. - Nu, nu acum, dragã ! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Pielea ta are nevoie de puþinã catifelare. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Du-te sã te întinzi pe pat. Mã voi ocupa eu de asta. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Opreºte diligenþa ! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Mânã tare mai departe ! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Am scãpat de ei Luke. Mai uºor ! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Aºa cum am spus, mã ocup de o mulþime de cazuri cu arma. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Las-o mai încet cât d-ra îºi trage rãsuflarea ! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Ce s-a întâmplat ? - Eºti în regulã ? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Ce vis frumos ! - Vis ? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 Ãsta este un vis ? Visezi la lucruri de genul ãsta ? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Oh, da, tot timpul ! - Adicã, niciodatã... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Învãþãtorii trebuie sã fie atenþi. - Niciun bãrbat ? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Eºti învãþãtoare ? - Da. Ce s-a întâmplat ? 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Ai leºinat în timp ce fugeam de bandiþi. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Bandiþi ? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Cred cã te cãutau. Diligenþa asta nu transportã bani. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Harta. - Ce hartã ? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Harta cu mina. Mina tatãlui meu. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Mina. Mina tatãlui meu. - Aproape de Burn City ? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Da. Mina tatãlui meu. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 A camuflat-o ºi a plecat în est la mama lui. Era pe moarte. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 Cum te numeºti ? 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - Rachel Clark. - Fata lui Lucky Clark ? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 Este o legendã ! A gãsit mina ºi a plecat. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Încã nu s-a descoperit unde. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Am o hartã ºi am promis cã o voi gãsi. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Harta asta aratã unde este mina ? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Da, duce la zona în care se aflã mina, ºi apoi voi cãuta un semn. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Ce semn ? - Ãsta este un secret. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Cine ar vrea sã fure harta ? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Cine ºtie despre ea ? - D-l Perkins ºtie asta. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 A scris cã mã va aºtepta, dar cã ar trebui sã pãstrez tot timpul harta ascunsã. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - D-l Perkins ? Bãtrânul Joe ! - Da, este un prieten al tatãlui meu. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - De ce vã spun toate acestea ? - Nu te speria. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Aº vrea sã te ajut. - Am nevoie de un prieten, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 iar tu mi-ai salvat viaþa. - Mã îndoiesc de asta. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Nu cred cã ne-ar fi ucis. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Cred cã el ºtie cine erau. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 ªi... în timp ce eram inconºtientã, s-a întâmplat ceva ? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 Ai visat. 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, ce vis frumos ! Mã bucur cã eºti prietenul meu. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Trebuie sã te opreºti ? - Joe va fi în curând aici cu harta. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, am ºi eu o minã, nu-i aºa ? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Mi-ai promis. - Dragã, vei primi o parte din minã. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 ªi eu am o parte. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Vom fi în curând în Burn City. Vei sta la Hotelul Pionir ? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Ai bani ? - Da. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Presupun cã ai terminat cu bãrbaþii în momentul da faþã. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Nu am ºtiut niciodatã cã este atât de frumos. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Dar ce zici de... ? - Bãrbaþi ? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Nu trebuie sã-þi faci griji în privinþa asta. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Le serveºti doar o bãuturã bunã ºi îi þii interesaþi. De acum eºti a mea. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - ªi te muþi aici. - În aceastã camerã ? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Tot timpul împreunã ? Doar noi douã ? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Sunt aici doar pentru tine acum. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - A fost... ? - Las-o baltã ! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 ªi acum, sã ne vedem de somn. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Dar ce-i cu bãrbaþii, d-rã Molly ? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Uitã-te cum Delilah le face faþã ºi de îngrijeºte de sine pentru Craig. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Nu te-ai întrebat de ce a pãrãsit jocul de poker atât de devreme asearã ? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Nu mã neglija. Mângâie-mã din nou. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Mângâie-mã, înainte sã mor. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Nicio grabã. Avem 365 de nopþi pe an. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 La naiba ! Au ajuns devreme ! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Scoate caii ãºtia de aici ! Au parcurs un drum lung. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, ne vedem mai târziu. D-rã ! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Bunã, Steve ! - Bunã ziua ! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Mã bucur cã te-ai întors. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Eºti fiica lui Lucky Clark ? - D-l Perkins ? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Am fost aºteptaþi. Am fugit de ei. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 D-l Turner mi-a salvat viaþa ºi harta. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº ! D-rã Clark ! Ai vãzut cine erau ? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Nu, erau mascaþi ! Dar cred cã ºtiu cine sunt. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Ei bine, mai bine te înscrii la hotel, d-rã. Îþi voi eu lua bagajele. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Mulþumesc foarte mult ! Poate te pot rãsplãti cumva. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Nu va fi greu. Ascultã, lasã-mã sã te ajut ! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Am vorbit serios, când am spus cã am nevoie de un prieten. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Biroul meu este doar peste drum. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Du-te la odihnã, voi fi acolo ! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Se pare cã ai ajuns un pic mai devreme. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Am fugãrit caii cât de repede am putut. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Am fugit de câþiva tâlhari. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Tâlhari, hm ? Ce s-a întâmplat, cum aþi scãpat ? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Ei bine, Steve mi-a spus sã mã grãbesc, ºi am fãcut-o. El a tras, ºi am scãpat. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 Ai tras ? 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Am rãnit unul. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 ªtii, ciudat, dar... de fiecare datã când vii în oraº, încep problemele. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Nu eu am început asta. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Crede cã ºtiu cine a început primul. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Da ? - Da. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Aia... fata aia... se pare cã ai cucerit-o. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Ea, cine este ? - Fiica lui Lucky Clark. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Nu pari surprins. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, acum ce vrei sã spui cu asta ? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Desigur, sunt surprins. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 De ce nu aº fi surprins ? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Nu ºtiu. Sper doar sã fii surprins. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Mulþumesc, d-le Perkins ! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Dacã ai nevoie de mine, toatã lumea ºtie unde sunt în salon. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Mulþumesc ! Cred cã cel mai bine este sã mergi în camerã ºi sã te odihneºti. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Bunã, d-rã ! Bine ai venit la hotelul meu ! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Am o camerã foarte frumoasã pentru tine. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 ªtiu cã vrei sã te rãcoreºti dupã o plimbare lungã cu diligenþa. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Este în regulã, d-le Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Mã voi ocupa eu de lucrurile d-rei Clark ºi fãrã ajutorul tãu. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, te iubesc. Voi face dragoste cu tine. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Nu am fãcut niciodatã dragoste. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Vrei asta, nu-i aºa, Rachel ? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, da, da ! Mereu am visat sã fac dragoste. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Vise frumoase de dragoste. Niciodatã reale. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Dar atât de frumoase. - Ãsta nu este un vis, dragã. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Da, da, vreau. Cum se va întâmpla asta ? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Uºor, dragã ! Uºor ! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Mai întâi, cu mâinile mele. Apoi, cu dragostea mea. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Aratã-mi cum sã sãrut. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 Ce faci ? 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Nu te da la mine ! Îþi fãceam doar o favoare. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Pleacã de aici ! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Nu stârni praful ! Þi-a plãcut iubito ! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 ªi ce ai visat la urma urmei ? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Vrei sã pleci ? - Îþi fãceam doar o favoare. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Nu am nevoie de tine. - Nu vei mai avea niciodatã altã ºansã. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Nu fii nebunã ! Nu existã alt hotel în apropiere. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Stai acolo, nu te voi atinge ! Dragostea mea trebuie apreciatã. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Te rog, pleacã ! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Pot spune doar cã trupul þi-a fost fãcut în zadar. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 O doamnã trebuie sã aibã mai mult, decât un iubit în vis. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Pot sã vorbesc cu tine ? - Bineînþeles, d-rã Clar !. ªezi ! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Ãsta este un oraº groaznic. - Nu, dacã cunoºti oamenii potriviþi. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Ca Molly ? - Deci asta e treaba. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Nu este evident ce este Molly ? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 ªi eu am crezut cã învãþãtorii sunt destul de isteþi. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Desigur, am auzit de astfel de femei, dar nu am crezut niciodatã, cã... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Ascultã, d-rã Clark ! Rachel ! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Sunt în acest oraº bãrbaþi care au mult mai multe probleme. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Mã vei ajuta sã gãsesc mina ? Te voi plãti ! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Te-aº ajuta sã gãseºti o minã pentru Burn City. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Ar aduce prosperitate aici. Mulþi oameni ar primi locuri de muncã. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Când poþi sã mergi pe dealuri cu mine ? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Cel mai bine este sã începi dimineaþa, devreme. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 ªtiu unde ar trebui sã fie. În Flent Hills. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Dar este un teritoriu mare. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Poate dura ceva timp. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Am timp ºi bani, cred. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Cine vrea sã fure harta ? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Cred cã este Craig Benson. Este un cartofor înrãit ºi dacã ar avea-o 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 ar deþine cu adevãrat acest oraº. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Existã vreo modalitate de a gãsi o minã fãrã acel semn pe care l-ai menþionat ? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Cum... e cel despre care þi-a spus tatãl tãu ? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Eu nu cred acest lucru. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 D-le Turner ! Steve ! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Trebuie sã spun cuiva. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 În caz cã mi se întâmplã ceva... tata a spus: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 când harta ne va duce la locul potrivit, vom vedea semnul morþilor. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 A spus cã ºtim când îl vedem. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Îl vom gãsi Rachel, ºi totul se va termina. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Chiar sunteþi incompetenþi ! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Pistolar, hmm ? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Câþiva copii ar fi putut sã o facã mai bine. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Dar nenorocitul ãla chiar ºtia sã tragã ! - Bine ! Bine ! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Ascultaþi ! Trebuie sã punem mâna pe harta aceea. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Aº dori sã mã ocup de fiul ãla de cãþea ! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 ªi eu mi-aº dori un pic învãþãtoarea aia... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Ascultaþi-mã ! Ascultaþi-mã bine ! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Desigur, dacã totul merge bine, vom lua cu toþii ceea ce dorim. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - George ! Tu vei fura harta aia. - ªi cu d-ra ce fac ? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Asta, dupã ce luãm harta ! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Poþi direcþiona creierul ãla de pasãre sã funcþioneze puþin ? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Vreau sã intri la momentul potrivit... în camera aceea. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, þi-am spus, sã nu o atingi ! Furi doar harta. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Nimic altceva. Doar harta. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Dar, de ce... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Când se trezeºte... harta a dispãrut ºi nimeni nu ne poate indica pe noi. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Nu înþelegi ? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Dupã ce furãm harta, este al nostru tot nenorocitul ãsta de oraº ! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Vom putea avea orice dorim, ºi atunci nimic nu ne poate opri. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Mã cãutaþi, d-rã Molly ? - Am o slujbã pentru tine, George. 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Eºti un hoþ bun ? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Cel mai bun, d-rã. - Bine ! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Vreau sã pãtrunzi în camera lui Rachel Clark. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Nu este o glumã proastã, este o treabã. - Fac pariu ! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Ascultã, vreau sã îi furi banii. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Sã-i fur banii ? - Da, banii ei. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Ascultã, este foarte simplu. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Trebuie doar sã aºtepþi pânã când adoarme. Eu am cheia. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 ªi de ce sã-i fur banii ? Ce urmeazã ? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Sã þi-i aduc d-tale ? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Îmi asum riscul ºi d-ta primeºti banii. Cu ce mã aleg din asta ? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Nu am nevoie de bani ei, la naiba ! Pãstreazã-i banii ! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 De ce ? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Fãrã bani, mã voi descurca cu cãþeaua aia mult mai uºor. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Oh, da, am înþeles ! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Primesc banii ! Toþi, da ? - Dar sã nu o atingi ! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 O, n-aº atinge-o d-rã Molly, nici cu un bãþ de 1,5 m ! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Ai avut noroc ? - Nu este în camerã, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 La naiba ! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Cel puþin ºtiu cã nu m-ai pãcãli. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Va trebui sã mã gândesc la altceva. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Trebuie sã am harta aceea. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3 ! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Toþi sunt pentru mine ! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig spune cã m-ai cãutat. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 De ce, aici ? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Ascultã, Stella ! Eu sunt un om bun. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Am fãcut douã treburi în seara asta. Deodatã ! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Uitã-te la bani ! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 Ce-ai fãcut ? Ai jefuit o bancã ? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 Nu ! útia-s de la învãþãtoare. I-am furat. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh ! De ce, George ? Este...este o doamnã atât de drãguþã. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Ea nu este ca noi. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 De ce ai jefuit-o ? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly mi-a cerut asta. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly þi-a cerut sã o jefuieºti pe d-ra Clark ? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Pentru numele lui Dumnezeu ! De ce ? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Ca sã nu-i poatã plãti factura hotelului. Poate cã va reuºi. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Lesbiana aia defãimãtoare ! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Dar nu era nicio hartã. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Doar bani. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 ªi ea. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Frumoasã ºi despuiatã. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella ! Trebuie sã am pe cineva. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Nu sunt aºa de neplãcut. ªi am bani. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hei, Benson ! Vreau sã vorbesc cu tine. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Desigur ! La ce te gândeºti ? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Nu am nevoie de niciun ajutor juridic astãzi. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Vei avea nevoie de mult ajutor juridic, dacã încerci sã cotrobãieºti 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 la d-ra Clark, din nou. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Eºti binevenit sã o faci tu. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Vorbesc despre hartã, ticãlosule. Încearcã încã o datã, ºi te voi ucide ! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 ªi ai aflat tu despre asta, hm ? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 ªi tu încerci sã obþii ceva. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Te bagi în chiloþii ei, ºi iei harta. Asta este chiar potul cel mare. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 ªtii, Turner, eu... chiar nu credeam cã eºti atât de deºtept. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 Tu ? Am crezut cã sunt suficient de clarã ! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Nu am venit dupã corpul tãu. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Ia-þi un avocat ! - Mã insulþi ! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 Tu ai venit. 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Asta-i treaba. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Cât timp intenþionezi sã stai în hotelul meu ? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Asta depinde. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Recepþionerul meu a uitat sã-þi cearã bani cu o lunã în avans, când te-ai înscris. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 ªi asta este regula. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 O lunã ? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Ei bine, dacã nu ai destui bani, poþi lucra oricând într-un salon. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Poþi lucra pentru o camerã. Începi din seara asta. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 D-rã Molly ! D-rã Molly ! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 În regulã ! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig este rãnit ! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Înceteazã sã mai bombãneºti ! Cobor imediat. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Mã bucur cã am aflat adevãrul, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Nu se va mai întâmpla sã nu am încredere în tine. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Este înþelept sã fii suspicioasã cu toatã lumea. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Mã îndoiesc cã vom putea urca mult pe dealuri astãzi... pe cãldura asta. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Eºti sigurã cã poþi face asta ? - Aº putea sã te surprind, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - O sã-l ucid pe Steve Turner ! - Nu te înfuria ! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 M-a lovit pe la spate ºi mi-a pus piedicã. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Cât timp eram semiconºtient, m-a bãtut. Altfel, l-aº fi rupt ! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Sigur, ai fi fãcut-o. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Ce mai faci, ºefule ? - O sã fie bine. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Învãþãtoarea a plecat cãlare pe dealuri cu Steve Turner. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Sã mergem ! - Ia-o uºor, Craig ! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George le calcã pe urme. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Nu vreau ca George sã o atingã ! ªi uciderea lui Turner va fi plãcerea mea. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Se va asigura doar cã sunt acolo, unde va aºtepta sã-i prinzi tu. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 O sã mergem dupã ei la asfinþit ! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 O sã fie bine, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Te simþi mai bine, dragã ? - Voi fi bine pânã disearã. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Vei avea nevoie de un medicament special. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Dragã, este cel mai bun medicament din lume. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Rãmâi întins, dragule ! Sunt doctor aici. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 ªi am un tratament care nu te va afecta deloc. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Eºti rãnitã ? - Oh, nu ! Nu sunt rãnitã. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 A fost cu adevãrat o prostie din partea mea. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Cine ne-a furat caii ? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Un tip dement, George. Unul dintre oamenii lui Benson. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Ce vom face acum ? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Pãi... este prea târziu sã mai cercetãm dealurile ºi sã ne întoarcem în Burn City. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Va trebui sã mergem. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Cel mai inteligent lucru de fãcut, este sã te odihneºti acum ºi sã aºteptãm noaptea. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 ªtiu cã este un râu aproape, pe aici. Aºa cã... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Ar trebui sã mergem... sã ne spãlãm ºi sã ne odihnim. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Bine ? - Eu sunt gata. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Ce râu frumos ! - Faþa ta este murdarã. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Am spus cã te pot surprinde. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Sper sã ai mai multe surprize. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Adicã, nu eºti dezamãgit ? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Eºti frumoasã. Nu mi-am putut imagina. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Sunt... femeie ? - Te-ai îndoit de asta ? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Sigur ! Probabil te-ai vãzut goalã ºi tu. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Nu-i adevãrat ? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Visele se împlinesc cu adevãrat, dragã. Mulþumesc foarte mult ! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Este rãu sã îþi fie foame de dragoste. O visezi. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Pe mãsurã ce am crescut, ai mei de acasã se aºteptau sã mã cãsãtoreascã. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Mie, nu mi-ar plãcea altceva. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Chiar crezi asta ? Pe bune ? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Nu am avut niciodatã pe cineva ca tine. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Am crezut cã vrei doar sã-þi satisfaci foamea cu o fatã care nu ºtia ce era. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Heei... Steve ! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Pare a fi bãtrânul Joe. Mai bine te-ai îmbrãca. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Vom fi acolo într-un minut. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Este bãtrânul Joe cu caii. Mai bine îi ascundem aici. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 La naiba ! Îi lãsãm sã se întoarcã de pe deal. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Dacã am fi plecat mai curând. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - O sã-l ucizi pe Turner în seara asta ? - Nu, cât timp învãþãtoarea este cu el. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Îi vom ataca în zori. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Du-te la loc ! Vom fi acolo. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Spune-i lui Delilah cã vreau sã o vãd ! - Bine, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Red, ºtii ce sã faci. Ieºi afarã acum ! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Cum te-ai simþi sã te-ncurci cu bãtrânul tãu iubit, Steve Turner, din nou ? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Încerci sã te înºel totuºi, cu ºarpele ? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, am crezut cã poate poþi... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 sã-l þii ocupat câteva ore, în timp ce luãm aurul. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Nu ºtiu dacã pot face asta. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - ªi el este bãrbat, nu-i aºa ? - Este bãrbat. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Nu vreau sã te bucuri de el prea mult. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Ai auzit !? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Du-te în camera d-rei Carter ! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Spune-i cã Red e prieten vechi cu mineritul. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Cã Steve este foarte supãrat cã nu a gãsit mina... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 ºi cã are mare nevoie de hartã. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Oh, Doamne ! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Ascultã-mã, bãtrâne ! Ascultã-mã foarte bine ! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Vreau sã vorbesc cu ea, sã fac o înþelegere. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Red are o armã. Dacã ceva merge prost... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 fata va fi împuºcatã prima. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Acum, du-te ! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve ! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Trebuie sã vorbesc cu tine. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Mai târziu, Delilah. Trebuie sã plec acum. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, am nevoie de ajutorul tãu ! Steve ! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 E vorba de Craig. M-a rãnit. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Rãu. Foarte rãu. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve ! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Ascultã, Delilah, nu sunt ºeriful. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Am nevoie de un avocat. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Ascultã, Delilah, trebuie sã mã întâlnesc cu cineva. Bine ? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Vreau sã-l dau în judecatã pe Craig. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Uite ce mi-a fãcut ! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, lasã-mã sã-i fac aia ! Mi-ai promis ! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Desigur, Georgie. Du-te ºi dezbrac-o la pielea goalã ! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Îmi pare rãu Delilah, trebuie sã plec. 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, am cicatrici. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Ce fel de avocat eºti, apropo ? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Îþi arãt dovada. Acum, pipãie ! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 D-rã Clark ! Asta este doar o parte din ceea ce se va întâmpla, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 dacã nu ne spui unde este harta. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Aceste vânãtãi nu înseamnã nimic pentru tine ? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Îmi pare rãu, Delilah, despre asta vom vorbi mai târziu. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Iadul cu vânãtãi. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Adevãrul este cã am terminat cu Craig, ºi te vreau înapoi. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Este prea târziu. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 ªtiu cã am ucis dragostea noastrã... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 dar vreau sã o revigorez din nou. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Târfã micã ! Dacã nu ne spui unde este 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 harta, îþi voi smulge þâþele cu biciul ãsta ! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, mi-ai promis ! Craig ! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Bine, Georgie, bãiete ! Am promis, nu-i aºa ? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Este a ta, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Nu te deranjeazã dacã eu ºi Red, ne uitãm la tine ? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 Nu ! Nu mã deranjeazã dacã vã uitaþi. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Haide, d-rã Clark ! Haide ! Haide ! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Nu ! Nu ! Vã spun ! Vã spun ! Nu ! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Vã spun ! Vã spun ! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Vã spun ! Nu ! Vã spun ! Vã spun ! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Bine, spune-o ! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Am ascuns-o sub o stâncã neagrã lângã râu. Te rog, ai încredere în mine ! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Da, cunosc locul ãla. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Bine, Red, sã mergem ! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 Georgie ! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Este a ta ! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 - Steve ! Steve ! - Joe, ce se întâmplã ? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Au prins-o pe Rachel, Steve... Craig, George ºi Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Au rãnit-o ? - Au biciuit-o. Este adevãrat 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Scoalã-te, Steve ! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Curvã ! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 De aceea ai venit aici, sã mã þii ocupat. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Ai face bine sã vorbeºti. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Forþeazã-mã ! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Dã-mi cuþitul tãu, Joe ! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 O sã strãpung scroafa asta cu ceva cu care nu era obiºnuitã sã fie strãpunsã. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Începe sã vorbeºti Delilah, sau îþi spun, pe Dumnezeu, te jupoi aici ! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Nu, Steve ! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Au dus-o pe dealuri. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... vrea sã ia aurul. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Dar, e prea târziu ! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Dracu' sã te ia în iad ! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson ! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Existã o minã, Rachel. Exact cum a spus tatãl tãu. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 O piatrã lângã un semn cu un cadavru. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Un semn cu douã cadavre. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hei, lovitura aceea ! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Cum ai învãþat sã tragi ? - Tatãl meu m-a învãþat sã trag. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Spunea cã s-ar putea sã am nevoie când ajung în vest. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Eºti plinã de surprize. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 O sã am vreo problemã cu dreptul la minã ? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 N-o sã ai nicio problemã, dacã soþul tãu este un avocat deºtept. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Hei ! Mai bine mã duc sã mã asigur 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 cã este deschis biroul de înregistrare a posesiunilor. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Te doare ceva ? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Mama îmi spunea când eram micã, cã durerea trece când te sãruþi. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 A fost ºi ãsta un vis ? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Poate am putea lenevi în apã rece. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Ne putem întoarce la râu ? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Traducerea ºi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T